These cars and the engines and gearboxes are very strong indeed. We hear of folks adding LOADS of power and the gearbox seems to survive. I would think that given she works correctly in drive then this is a software or mapping error and not likely to be the gearbox giving up.